Koban has maps !
You can ask directions at Koban. I do ask for help when I go to unfamiliar places. Usually, each Koban has maps for neighboring area. Even if you don’t speak Japanese, they can use their maps at hand and guide you to wherever you would like to go.